1
00:00:00,969 --> 00:00:04,004
[Titelmusik spielt]
2
00:00:21,523 --> 00:00:23,558
[sanfte Musik spielt]
3
00:01:45,807 --> 00:01:47,842
[♪]
4
00:02:12,533 --> 00:02:14,569
[Unheilvolle Musik spielt]
5
00:02:43,531 --> 00:02:46,567
[Insekten summen]
6
00:02:58,079 --> 00:02:59,681
[kichert]
7
00:03:04,052 --> 00:03:05,385
[keucht]
8
00:03:11,258 --> 00:03:12,827
[lacht]
9
00:03:12,860 --> 00:03:14,696
[Kreatur knurrt]
10
00:03:16,731 --> 00:03:18,032
[keucht]
11
00:03:23,171 --> 00:03:25,205
[keucht]
12
00:03:25,238 --> 00:03:27,575
[Kreatur knurrt]
13
00:03:28,843 --> 00:03:31,211
-[Mädchen schnappt nach Luft]
-[knurrt weiter]
14
00:03:31,244 --> 00:03:32,914
[Frauenstimme]
Lamya?
15
00:03:34,182 --> 00:03:35,717
Lamya?
16
00:03:37,484 --> 00:03:40,054
-Lamya!
-[knurren verstummt]
17
00:03:40,088 --> 00:03:43,691
-[entferntes Geschwätz]
-[Verkehrslärm]
18
00:03:43,725 --> 00:03:45,893
Sehen Sie Herrn Hamadani schon?
19
00:03:53,568 --> 00:03:56,336
-[Glockenklingeln]
-[Autohupen hupen]
20
00:04:03,376 --> 00:04:05,046
[keucht]
Er ist hier.
21
00:04:05,079 --> 00:04:07,347
Sind Ihre Aufgaben fertig?
22
00:04:08,415 --> 00:04:09,650
Ja.
23
00:04:11,085 --> 00:04:13,588
Uff, dieser Kragen.
24
00:04:15,123 --> 00:04:17,091
Es ist okay.
25
00:04:17,125 --> 00:04:19,093
Mama, es ist okay.
26
00:04:20,260 --> 00:04:22,730
[klopft an die Tür]
27
00:04:22,764 --> 00:04:26,000
Keine SMS schreiben, solange er hier ist.
28
00:04:27,969 --> 00:04:29,704
Ich weiß, ich weiß.
29
00:04:29,737 --> 00:04:31,873
Du hast es mir eine Million Mal gesagt.
30
00:04:35,510 --> 00:04:38,146
Assalamu alaikum, Schwester.
31
00:04:38,179 --> 00:04:40,948
Wa alaykumu s-salam,
Professor.
32
00:04:40,982 --> 00:04:42,482
Hallo, Herr Hamadani.
33
00:04:42,517 --> 00:04:44,619
Hallo, Lamya.
34
00:04:44,652 --> 00:04:46,154
Möchten Sie etwas Tee?
35
00:04:46,187 --> 00:04:48,256
Ich kann nur eine Minute bleiben.
36
00:04:48,288 --> 00:04:51,125
Ich habe viele Freunde von Lamya
heute zu besichtigen.
37
00:04:51,159 --> 00:04:54,427
Wir sind so dankbar
dass du das tust.
38
00:04:54,461 --> 00:04:58,331
So Gott will, die Schulen
in Aleppo wird bald wiedereröffnet,
39
00:04:58,365 --> 00:05:00,333
und das weiß ich
Ich kann auf Lamya zählen
40
00:05:00,367 --> 00:05:03,070
um den Schülern zu helfen
die zurückgefallen sind.
41
00:05:03,104 --> 00:05:06,574
Sie hat das Zeug dazu
ein sehr guter sein
eines Tages Lehrer.
42
00:05:06,607 --> 00:05:08,743
Ich habe das Buch beendet.
43
00:05:08,776 --> 00:05:10,778
[lacht]
Hmm.
44
00:05:10,812 --> 00:05:13,014
Ich habe dir ein neues mitgebracht.
45
00:05:13,047 --> 00:05:15,817
Bringen Sie Herrn Hamadani mit
Ihre Aufgaben.
46
00:05:23,390 --> 00:05:24,826
[Telefon klingelt, summt]
47
00:05:29,063 --> 00:05:31,098
[Telefon zwitschert]
48
00:05:35,303 --> 00:05:37,205
[entfernter Hund bellt]
49
00:05:37,238 --> 00:05:40,208
[leises Knurren]
50
00:05:40,241 --> 00:05:43,443
[knurrt weiter]
51
00:05:48,649 --> 00:05:50,952
-[ominöse Musik spielt]
-[Kreatur knurrt]
52
00:05:50,985 --> 00:05:52,753
[keucht]
53
00:06:08,536 --> 00:06:11,539
Hm, sehr gut.
54
00:06:11,572 --> 00:06:14,474
Hervorragende Arbeit, wie immer.
55
00:06:18,346 --> 00:06:20,548
Aha. Ja.
56
00:06:22,183 --> 00:06:26,419
Erinnerst du dich?
das erste Wort
der Offenbarung?
57
00:06:26,453 --> 00:06:27,755
Mm-hmm.
58
00:06:27,788 --> 00:06:29,223
Hmm?
59
00:06:29,257 --> 00:06:30,825
"Lesen."
60
00:06:30,858 --> 00:06:33,661
Das stimmt!
"Lesen."
61
00:06:33,694 --> 00:06:35,730
Unser ganzer Glaube
basiert auf einem Buch.
62
00:06:35,763 --> 00:06:39,367
Ein heiliges Buch.
Bücher sind sehr wichtig.
63
00:06:39,399 --> 00:06:43,436
Deshalb vertraue ich nur
meine besten Schüler
64
00:06:43,470 --> 00:06:47,008
mit Büchern
aus meiner persönlichen Bibliothek,
65
00:06:47,041 --> 00:06:48,542
wie dieses hier.
66
00:06:48,576 --> 00:06:50,044
[kichert]
67
00:06:50,077 --> 00:06:52,947
Wissen Sie, wer Rumi ist?
68
00:06:52,980 --> 00:06:54,414
Ähm...
69
00:06:55,482 --> 00:06:58,485
Er lebte vor langer Zeit,
aber Millionen von Menschen
70
00:06:58,519 --> 00:07:00,788
auf der ganzen Welt
sind immer noch inspiriert
71
00:07:00,821 --> 00:07:03,057
und durch seine Worte geholfen.
72
00:07:03,090 --> 00:07:05,893
Ich erinnere mich.
Jalal ad-Din Rumi.
73
00:07:05,927 --> 00:07:07,460
Du hast uns von ihm erzählt.
74
00:07:07,494 --> 00:07:11,032
Sie sagten, er hätte geschrieben
25.000 Gedichtzeilen.
75
00:07:11,065 --> 00:07:12,566
Das stimmt!
76
00:07:12,600 --> 00:07:15,603
Dieses Buch hat nur
ein paar davon,
77
00:07:15,636 --> 00:07:19,340
Aber es ist etwas Besonderes,
ganz besonders.
78
00:07:22,310 --> 00:07:24,444
Als Rumi ein Junge war,
79
00:07:24,477 --> 00:07:28,149
er lebte in einer wunderschönen Stadt
namens Samarkand.
80
00:07:30,450 --> 00:07:35,656
Bücher flogen aus den Stiften
von Gelehrten und Dichtern.
81
00:07:35,690 --> 00:07:40,127
Einer der Größten
Religionsgelehrte der Zeit
war sein Vater.
82
00:07:40,161 --> 00:07:43,431
Aber eine schreckliche Sache
ist passiert.
83
00:07:43,463 --> 00:07:47,501
Eine Nation von Eroberern
genannt die Invasion der Mongolen.
84
00:07:47,535 --> 00:07:49,570
[Männer jubeln, schreien]
85
00:07:53,708 --> 00:07:56,544
[Herr. Hamadani]
Seine wunderschöne Stadt
wurde zerstört.
86
00:07:59,347 --> 00:08:02,183
Er wurde ein Flüchtling.
87
00:08:06,053 --> 00:08:08,589
Hier, lesen Sie dieses.
88
00:08:09,724 --> 00:08:13,594
„Höre auf das Schilfrohr
und die Geschichte, die es erzählt.
89
00:08:13,627 --> 00:08:17,098
Wie es von Trennung singt.
90
00:08:17,131 --> 00:08:19,767
Seit ich hin- und hergerissen war
aus meinem Schilfbeet,
91
00:08:19,800 --> 00:08:25,339
Mein Lied war eine Belastung
von Liebe und Schmerz.
92
00:08:25,373 --> 00:08:29,677
Ich sehne mich nach jemandem
Wer versteht die Zeichen?
93
00:08:29,710 --> 00:08:32,980
um ihr Herz zu vermischen
mit meinem.
94
00:08:33,014 --> 00:08:35,716
Um ein blutendes Herz zu heilen,
95
00:08:35,750 --> 00:08:39,053
Hör zu, hör dem Schilfrohr zu.
96
00:08:41,756 --> 00:08:44,558
Wir besprechen die Gedichte
Nächstes Mal.
97
00:08:44,592 --> 00:08:47,194
Vielleicht kannst du sie teilen
mit einigen deiner Freunde.
98
00:08:52,233 --> 00:08:54,402
-Auf Wiedersehen.
-[Mutter] Vielen Dank.
99
00:08:54,435 --> 00:08:57,872
[Tür öffnet, schließt]
100
00:08:57,905 --> 00:08:59,240
[Lamya schnappt nach Luft]
101
00:08:59,273 --> 00:09:01,409
[bedrohliche Musik spielt]
102
00:09:01,442 --> 00:09:03,144
[Telefon klingelt, summt]
103
00:09:10,718 --> 00:09:11,986
Mama?
104
00:09:13,687 --> 00:09:14,755
[seufzt]
105
00:09:17,558 --> 00:09:20,161
-[Schaltflächen klicken]
-[Telefon zwitschert]
106
00:09:27,101 --> 00:09:30,137
[Musik läuft über Ohrhörer]
107
00:09:36,444 --> 00:09:39,480
[Frau singt auf Arabisch]
108
00:09:49,657 --> 00:09:51,725
-[Lied geht weiter]
-Huh.
109
00:09:51,759 --> 00:09:54,929
Das war Papas
Lieblingslied.
110
00:09:54,962 --> 00:09:57,164
[Lied geht weiter]
111
00:10:11,445 --> 00:10:12,880
[Lied verklingt]
112
00:10:19,086 --> 00:10:21,122
[sanfte Musik spielt]
113
00:10:31,533 --> 00:10:33,568
[Insekten zwitschern]
114
00:10:47,781 --> 00:10:50,519
[entfernte Explosionen]
115
00:10:54,955 --> 00:10:56,558
[Insekten zwitschern]
116
00:11:03,063 --> 00:11:04,431
[keucht]
117
00:11:05,366 --> 00:11:06,568
Hmm.
118
00:11:09,336 --> 00:11:13,374
-[entfernte Musik spielt]
-[entfernte Explosionen]
119
00:11:14,875 --> 00:11:17,878
[Wind weht]
120
00:11:17,912 --> 00:11:22,249
[Entfernte Explosionen gehen weiter]
121
00:11:25,920 --> 00:11:27,522
[Junge grunzt]
122
00:11:36,598 --> 00:11:39,233
[Grunzen geht weiter]
123
00:11:39,266 --> 00:11:40,635
[keucht]
124
00:11:40,669 --> 00:11:42,236
[Junge grunzt]
125
00:11:44,939 --> 00:11:46,106
[keucht]
126
00:11:48,175 --> 00:11:50,744
[Wind weht]
127
00:11:50,778 --> 00:11:51,812
[Junge] Oh.
128
00:11:54,616 --> 00:11:56,116
[seufzt]
129
00:11:59,453 --> 00:12:00,788
Hmm.
130
00:12:04,758 --> 00:12:06,060
[Lamya räuspert sich]
131
00:12:16,470 --> 00:12:18,205
Warum vergrabst du deine Flöte?
132
00:12:18,239 --> 00:12:19,807
Die Musik war wunderschön.
133
00:12:22,142 --> 00:12:25,412
Ich begrabe es nicht.
Ich versuche es zu pflanzen.
134
00:12:25,446 --> 00:12:26,981
Pflanzen?
135
00:12:29,283 --> 00:12:31,686
Es kann nicht wachsen.
136
00:12:33,387 --> 00:12:34,788
Ich weiß.
137
00:12:44,431 --> 00:12:46,066
Mein Name ist Lamya.
138
00:12:46,100 --> 00:12:48,235
Oh, Jalal ad-Din.
139
00:12:48,269 --> 00:12:50,605
Aber du kannst mich Jalal nennen.
Jeder tut es.
140
00:12:50,639 --> 00:12:53,374
Dschalal ad-Din?
141
00:12:53,407 --> 00:12:55,109
Rumi?
142
00:12:55,142 --> 00:12:56,910
Gehst du in die Stadt?
143
00:12:56,944 --> 00:12:59,280
Die--die Stadt?
144
00:12:59,313 --> 00:13:01,048
Ja, die Stadt.
145
00:13:01,081 --> 00:13:02,950
Ähm...
146
00:13:02,983 --> 00:13:05,853
Du hast es noch nicht gesehen?
147
00:13:05,886 --> 00:13:07,855
Komm, ich zeige es dir.
148
00:13:17,331 --> 00:13:20,367
[entfernte Explosionen]
149
00:13:22,637 --> 00:13:26,508
-[entfernte Sirenen heulen]
-[Explosionen gehen weiter]
150
00:13:30,344 --> 00:13:31,412
[keucht]
151
00:13:31,445 --> 00:13:33,080
Mama?
152
00:13:36,183 --> 00:13:39,086
-[keucht]
-[Explosionen gehen weiter]
153
00:13:46,628 --> 00:13:49,664
-Mama?
-Es ist weit weg.
154
00:13:50,665 --> 00:13:53,100
Mama, geh weg
aus dem Fenster.
155
00:13:54,168 --> 00:13:55,770
[Explosion]
156
00:13:55,804 --> 00:13:57,037
Mama!
157
00:14:08,916 --> 00:14:10,951
[Explosionen gehen weiter]
158
00:14:15,523 --> 00:14:17,559
[entfernte Sirenen heulen]
159
00:14:22,196 --> 00:14:24,064
[Explosion]
160
00:14:24,098 --> 00:14:26,133
[Wind weht]
161
00:14:29,169 --> 00:14:31,472
[Flötenmusik spielt]
162
00:14:40,582 --> 00:14:42,817
[undeutliches Geplapper]
163
00:14:54,194 --> 00:14:56,263
Hmm.
164
00:14:56,296 --> 00:14:57,565
Mm-hmm.
165
00:15:02,069 --> 00:15:03,772
[Explosionen]
166
00:15:05,740 --> 00:15:07,776
[dramatische Musik spielt]
167
00:15:14,982 --> 00:15:17,918
[keuchend]
168
00:15:19,888 --> 00:15:21,623
Die Stadt.
169
00:15:46,815 --> 00:15:49,851
[poltern]
170
00:16:04,666 --> 00:16:07,968
-[Pferde wiehern]
-[Keuchhusten]
171
00:16:13,608 --> 00:16:15,375
Jalal.
172
00:16:16,678 --> 00:16:18,546
Jalal.
173
00:16:21,716 --> 00:16:23,818
Vater?
174
00:16:23,852 --> 00:16:25,653
Vor uns liegt ein langer Tag.
175
00:16:25,687 --> 00:16:27,087
Hast Du gut geschlafen?
176
00:16:27,120 --> 00:16:28,623
[seufzt]
177
00:16:28,656 --> 00:16:30,491
Noch ein Albtraum?
178
00:16:30,525 --> 00:16:32,159
Schon wieder die Mongolen?
179
00:16:32,192 --> 00:16:35,262
Warum rennen wir, Vater?
Warum?
180
00:16:35,295 --> 00:16:36,698
Wir sollten sie bekämpfen.
181
00:16:36,731 --> 00:16:38,533
Gegen sie kämpfen?
182
00:16:38,566 --> 00:16:40,167
Du bist immer noch ein Junge.
183
00:16:40,200 --> 00:16:41,936
Was ist mit deinem Studium,
Deine Gedichte?
184
00:16:41,970 --> 00:16:43,538
Gedichte?
185
00:16:43,571 --> 00:16:46,841
Vergib mir, Vater,
aber wen interessiert das?
Gedichte jetzt?
186
00:16:49,309 --> 00:16:52,279
-[stöhnt]
-Jalal.
187
00:16:52,312 --> 00:16:54,616
Mein Herz ist zu klein.
188
00:16:54,649 --> 00:16:58,620
Es kann nicht so viel Kummer ertragen
ohne sich zu wehren.
189
00:16:58,653 --> 00:17:00,989
Deine Augen sind noch kleiner,
190
00:17:01,021 --> 00:17:04,692
Dennoch können sie es aufnehmen
die ganze Welt.
191
00:17:04,726 --> 00:17:07,695
Ich weiß, es scheint
hoffnungslos, Jalal,
192
00:17:07,729 --> 00:17:09,631
aber versuche zu schauen
über diesen Moment hinaus.
193
00:17:09,664 --> 00:17:13,701
Du wurdest zum Schriftsteller gemacht
weil jemand irgendwo
194
00:17:13,735 --> 00:17:15,402
braucht deine Worte.
195
00:17:15,435 --> 00:17:18,338
Wenn nicht heute, dann morgen.
196
00:17:18,372 --> 00:17:22,209
Wenn nicht hier,
dann vielleicht an einem Ort
man kann es sich kaum vorstellen.
197
00:17:23,210 --> 00:17:25,914
Wir leben in einer Form
in dieser Welt...
198
00:17:26,714 --> 00:17:30,117
und noch eins
in einem zeitlosen Land.
199
00:17:35,957 --> 00:17:38,993
[Mann singt über PA]
200
00:17:50,038 --> 00:17:51,606
[♪]
201
00:17:51,639 --> 00:17:55,075
[Mutter flüstert auf Arabisch]
202
00:18:06,420 --> 00:18:07,956
[Telefon klingelt, summt]
203
00:18:10,490 --> 00:18:12,292
Kann ich mit meinen Freunden ausgehen?
204
00:18:12,326 --> 00:18:15,262
-Nicht heute.
-Bitte?
205
00:18:15,295 --> 00:18:16,798
Es wird nichts passieren.
206
00:18:16,831 --> 00:18:19,701
[seufzt] Nicht heute, Lamya.
207
00:18:19,734 --> 00:18:21,703
Ich habe ein schlechtes Gefühl.
208
00:18:21,736 --> 00:18:24,539
Das hast du schon immer getan
ein schlechtes Gefühl.
209
00:18:29,777 --> 00:18:32,647
Ich wünschte, du hättest dir so viel Mühe gegeben
Damit Papa zu Hause bleibt.
210
00:18:32,680 --> 00:18:33,948
[keucht]
211
00:18:33,982 --> 00:18:35,148
Geh in dein Zimmer!
212
00:18:35,182 --> 00:18:37,952
-Aber... [stöhnt]
-Geh!
213
00:18:43,691 --> 00:18:45,627
Ich habe versucht, ihn aufzuhalten.
214
00:18:45,660 --> 00:18:47,394
Ich flehte ihn an, nicht zu gehen.
215
00:18:47,427 --> 00:18:49,396
Du erinnerst dich.
216
00:18:49,429 --> 00:18:52,499
Er sagte, dass es so sei
nur eine Demonstration
217
00:18:52,533 --> 00:18:55,168
und ich machte mir Sorgen
zu viel.
218
00:18:55,202 --> 00:18:56,638
[weinen]
219
00:18:56,671 --> 00:19:00,140
Jetzt sein Ehering
ist alles, was mir von ihm geblieben ist.
220
00:19:02,442 --> 00:19:03,678
[schnieft]
221
00:19:03,711 --> 00:19:05,747
[feierliche Musik spielt]
222
00:19:09,149 --> 00:19:11,485
Es tut mir leid, Lamya.
223
00:19:14,221 --> 00:19:16,658
So kann man nicht erwachsen werden.
224
00:19:22,530 --> 00:19:24,231
[Mädchen] Lamya!
225
00:19:26,501 --> 00:19:27,835
Lamya?
226
00:19:30,138 --> 00:19:33,775
-[Telefon klingelt, summt]
-[Mädchen 2] Lamya!
227
00:19:33,808 --> 00:19:36,176
-[Mädchen] Lamya!
-[seufzt]
228
00:19:36,209 --> 00:19:38,378
In Ordnung.
229
00:19:38,412 --> 00:19:40,515
-Fortfahren.
-Wirklich?
230
00:19:40,548 --> 00:19:42,884
Mwah! Mwah! Mwah!
231
00:19:51,659 --> 00:19:53,695
[Flötenmusik spielt]
232
00:20:06,074 --> 00:20:08,109
[poltern]
233
00:20:09,443 --> 00:20:12,080
-[schreiend]
-[Hufschläge hämmern]
234
00:20:13,114 --> 00:20:14,381
Hä?
235
00:20:14,414 --> 00:20:17,350
[Entferntes Keuchen,
schreien]
236
00:20:17,384 --> 00:20:19,419
[♪]
237
00:20:33,366 --> 00:20:37,404
-[Pferde wiehern]
-[Keuchhusten]
238
00:20:53,821 --> 00:20:56,758
-[brüllen]
-[Hyänen schreien]
239
00:21:21,649 --> 00:21:23,851
[poltern]
240
00:21:32,927 --> 00:21:36,396
[Männer stöhnen]
241
00:21:38,365 --> 00:21:40,635
[Warenkorb stürzt ab]
242
00:21:40,668 --> 00:21:43,004
[Mann] Habe ich es dir nicht gesagt?
aufpassen und vorsichtig sein?
243
00:21:43,037 --> 00:21:46,240
Sehen! Alles ist...
[verschwindet]
244
00:21:50,611 --> 00:21:53,181
-[seufzt]
-[entferntes Geschwätz]
245
00:22:04,457 --> 00:22:07,862
[Mann] Bitte!
Helft uns bitte jemand!
246
00:22:07,895 --> 00:22:09,096
[seufzt]
247
00:22:22,844 --> 00:22:26,647
-[seufzt]
-[entfernte Kamele brüllen]
248
00:22:26,681 --> 00:22:27,715
Huh.
249
00:22:29,750 --> 00:22:33,221
[Menschen singen undeutlich]
250
00:22:37,658 --> 00:22:39,459
Alle!
251
00:22:41,762 --> 00:22:42,930
Kommt zusammen!
252
00:22:49,503 --> 00:22:51,906
Wir wurden gezwungen
unsere Wurzeln verlassen,
253
00:22:51,939 --> 00:22:54,075
alles was wir wissen und lieben--
unsere Häuser,
254
00:22:54,108 --> 00:22:56,310
unsere Familien, unsere Arbeit.
255
00:22:56,344 --> 00:22:58,212
[Menge murmelt]
256
00:22:58,246 --> 00:23:01,148
Verlust kann dich zerstören,
257
00:23:01,182 --> 00:23:03,517
aber es kann auch sein
eine Öffnung
258
00:23:03,551 --> 00:23:06,787
um die wahre Quelle zu finden
unseres Wesens.
259
00:23:06,821 --> 00:23:11,559
Verlust ist der Anfang
aller spirituellen Reisen.
260
00:23:11,592 --> 00:23:14,095
Wir können diesen Weg weitergehen,
Immer zurückblickend,
261
00:23:14,128 --> 00:23:16,831
fehlt, was weg ist, oder...
262
00:23:16,864 --> 00:23:21,669
wir können unseren Blick richten
in eine bessere Richtung.
263
00:23:21,702 --> 00:23:23,738
-Sehen.
-[Kamel brüllt]
264
00:23:23,771 --> 00:23:26,674
Pilger unterwegs
nach Mekka.
265
00:23:26,707 --> 00:23:29,442
Lasst uns mitmachen
unsere Brüder und Schwestern.
266
00:23:29,476 --> 00:23:32,479
Die Öffnung, die wir brauchen
könnte uns dort erwarten.
267
00:23:33,648 --> 00:23:37,618
Lassen Sie uns unsere Absicht erklären
die Pilgerfahrt machen.
268
00:23:37,652 --> 00:23:40,054
Bereiten Sie sich vor
und bereit machen.
269
00:23:40,087 --> 00:23:43,057
Lasst eure Herzen offen sein!
270
00:23:43,090 --> 00:23:44,558
[keuchend, brüllend]
271
00:23:44,592 --> 00:23:46,394
[Hufschläge hämmern]
272
00:23:46,426 --> 00:23:47,862
[Keuchhusten, Schreien]
273
00:23:51,933 --> 00:23:54,635
[kreischend]
274
00:23:57,738 --> 00:23:59,707
[quiekt]
275
00:24:00,975 --> 00:24:02,442
Hä?
276
00:24:14,855 --> 00:24:16,991
[Vogel kreischen]
277
00:24:23,364 --> 00:24:26,033
[Vogelquieken, dumpfe Geräusche]
278
00:24:37,945 --> 00:24:39,647
[Verkehr dröhnt]
279
00:24:56,364 --> 00:24:58,399
[Musik spielt leise]
280
00:25:02,536 --> 00:25:05,506
Hmm.
[lacht]
281
00:25:08,809 --> 00:25:10,411
Ich bin an der Reihe zu kaufen.
282
00:25:18,652 --> 00:25:20,688
[Musik geht weiter]
283
00:25:36,203 --> 00:25:37,905
[♪]
284
00:25:37,938 --> 00:25:39,106
[keucht]
285
00:25:40,274 --> 00:25:42,309
Lehrerbuch!
286
00:25:42,343 --> 00:25:44,779
[keuchend]
287
00:25:48,082 --> 00:25:50,751
[grunzt, stöhnt]
288
00:25:50,785 --> 00:25:53,354
Hallo, Mama.
[lacht]
289
00:25:53,387 --> 00:25:57,091
Bassam, was haben
bist du da angekommen?
290
00:25:57,124 --> 00:25:59,827
Oh-oh, meinst du das?
291
00:25:59,860 --> 00:26:03,030
Äh, ich habe es gefunden?
292
00:26:03,064 --> 00:26:07,368
-Gefunden?
-Wirklich.
293
00:26:07,401 --> 00:26:09,003
Hmm.
294
00:26:10,104 --> 00:26:12,473
[stöhnt]
Gut.
295
00:26:19,647 --> 00:26:21,315
[keucht]
296
00:26:22,917 --> 00:26:25,520
[Jet fliegt über uns]
297
00:26:25,554 --> 00:26:27,021
Was--
298
00:26:27,054 --> 00:26:30,091
[Knurren]
299
00:26:31,560 --> 00:26:35,362
-[Jet brüllt]
-[schreiend]
300
00:26:40,000 --> 00:26:42,036
[Sirene heult]
301
00:26:54,348 --> 00:26:55,783
[brüllt]
302
00:27:01,322 --> 00:27:03,290
[Sirene heult]
303
00:27:03,324 --> 00:27:06,827
-[Leute schnappen nach Luft]
-[Frau schreit]
304
00:27:08,597 --> 00:27:10,664
[Explosion]
305
00:27:10,698 --> 00:27:14,635
-[knurrt]
-[Lamya] Jalal!
306
00:27:19,106 --> 00:27:21,208
[brüllt]
307
00:27:23,944 --> 00:27:25,179
[brüllt]
308
00:27:34,388 --> 00:27:37,024
[lacht]
309
00:27:37,057 --> 00:27:38,392
[bellt]
310
00:27:44,566 --> 00:27:45,933
[Geräusche verklingen]
311
00:27:51,573 --> 00:27:53,608
[hohes Klingeln]
312
00:27:58,045 --> 00:28:00,247
[gedämpftes Geschrei]
313
00:28:05,753 --> 00:28:08,088
[Autoalarmanlage ertönt]
314
00:28:08,122 --> 00:28:12,126
[gedämpftes Schreien, Weinen]
315
00:28:20,602 --> 00:28:23,204
[gedämpftes Geschrei]
316
00:28:23,237 --> 00:28:26,675
[Husten]
317
00:28:26,707 --> 00:28:29,143
[Mutter]
Lamya! Lamya!
318
00:28:29,176 --> 00:28:31,078
[Husten]
319
00:28:31,111 --> 00:28:33,814
[keuchend]
320
00:28:33,847 --> 00:28:34,915
Lamya?
321
00:28:37,418 --> 00:28:40,487
Lamya!
Oh, Gott sei Dank!
322
00:28:41,789 --> 00:28:42,923
Mama?
323
00:28:44,225 --> 00:28:45,492
Danke schön.
324
00:28:46,293 --> 00:28:47,629
Danke schön.
325
00:28:48,462 --> 00:28:49,698
[hustet]
326
00:28:49,730 --> 00:28:51,498
Ich habe das Buch verloren.
327
00:28:51,533 --> 00:28:54,835
[schweigt]
328
00:28:54,868 --> 00:28:56,904
[feierliche Musik spielt]
329
00:29:27,067 --> 00:29:28,503
[seufzt]
330
00:29:37,579 --> 00:29:41,015
[Mutter]
Dies ist der Tag, den wir mitgebracht haben
Du kommst aus dem Krankenhaus nach Hause.
331
00:29:52,326 --> 00:29:54,028
Du behältst es.
332
00:30:10,044 --> 00:30:13,414
Wie geht es uns?
über das Meer kommen?
333
00:30:13,447 --> 00:30:15,883
Wir müssen jemanden bezahlen.
334
00:30:17,619 --> 00:30:19,119
Haben wir genug?
335
00:30:19,153 --> 00:30:21,488
Ja...
336
00:30:21,523 --> 00:30:22,691
Ja.
337
00:30:24,559 --> 00:30:26,493
Aufleuchten.
338
00:30:26,528 --> 00:30:30,532
Lasst uns unsere Gebete sprechen
zum letzten Mal
in unserem Haus.
339
00:30:37,505 --> 00:30:39,541
[♪]
340
00:30:48,817 --> 00:30:51,686
[Sirenenheulen]
341
00:31:02,429 --> 00:31:03,631
[keucht]
342
00:31:05,399 --> 00:31:06,568
[keucht]
343
00:31:08,235 --> 00:31:10,904
-Ich habe es gefunden!
-Lamya.
344
00:31:10,938 --> 00:31:12,774
[keuchend]
345
00:31:22,517 --> 00:31:23,585
[Lamya grunzt]
346
00:31:28,155 --> 00:31:30,157
Das Buch von Herrn Hamadani.
347
00:31:30,190 --> 00:31:32,794
[Mutter]
Komm schon,
wir müssen uns beeilen.
348
00:31:41,636 --> 00:31:43,937
[stöhnend]
349
00:31:44,905 --> 00:31:48,142
[keucht] Ich muss nachgeben
Mr. Hamadanis Buch zurück.
350
00:31:50,779 --> 00:31:52,814
Herr Hamadani!
351
00:31:53,715 --> 00:31:55,015
Lamya.
352
00:32:02,089 --> 00:32:03,290
Du gehst?
353
00:32:04,626 --> 00:32:06,561
Du solltest auch kommen.
354
00:32:06,594 --> 00:32:09,631
Es gibt noch Kinder
in Aleppo, Lamya.
355
00:32:09,664 --> 00:32:11,031
Sie brauchen einen Lehrer.
356
00:32:13,934 --> 00:32:16,937
-Ich habe dein Buch.
-Hmm.
357
00:32:18,005 --> 00:32:20,542
-Du behältst es.
-Wirklich?
358
00:32:20,575 --> 00:32:22,911
Ich habe dir gesagt,
es ist ein ganz besonderes Buch.
359
00:32:22,943 --> 00:32:24,411
Auch ein sehr altes Buch.
360
00:32:24,445 --> 00:32:26,714
Der Mann, der es mir gegeben hat
sagte, dass es geholfen hat
361
00:32:26,748 --> 00:32:28,616
viele Leute
auf ihren Reisen,
362
00:32:28,650 --> 00:32:31,920
und das hast du
eine große Sache vor uns.
363
00:32:31,952 --> 00:32:34,656
[seufzt]
Vielen Dank.
364
00:32:40,829 --> 00:32:44,532
Vergiss nicht,
Was ist das erste Wort?
der Offenbarung?
365
00:32:45,767 --> 00:32:46,935
"Lesen."
366
00:32:46,967 --> 00:32:49,136
[lacht]
Das stimmt, Lamya.
367
00:32:49,169 --> 00:32:50,971
Lesen.
368
00:32:52,807 --> 00:32:54,609
Auf Wiedersehen, Lamya.
369
00:32:54,642 --> 00:32:57,545
Tschüss, Herr Hamadani.
370
00:33:06,654 --> 00:33:08,656
Möge Gott Sie beschützen.
371
00:33:10,792 --> 00:33:14,361
[grunzt]
372
00:33:17,364 --> 00:33:20,602
[seufzt]
Eins, zwei, drei,
373
00:33:20,635 --> 00:33:23,370
vier, fünf, sechs...
374
00:33:23,403 --> 00:33:26,574
...18, 19, 20.
375
00:33:41,054 --> 00:33:42,790
[stöhnt]
376
00:33:47,562 --> 00:33:48,796
[grunzt]
377
00:33:51,365 --> 00:33:52,901
[lacht]
378
00:33:58,773 --> 00:34:00,474
[Jalal grunzt]
379
00:34:06,079 --> 00:34:08,048
[entferntes Pferd wiehert]
380
00:34:14,856 --> 00:34:16,724
[Pferdegezwitscher]
381
00:34:28,302 --> 00:34:31,005
[Unheilvolle Musik spielt]
382
00:34:57,497 --> 00:34:59,033
[Pferdegezwitscher]
383
00:34:59,067 --> 00:35:01,769
-[keucht]
-[schweigend]
384
00:35:01,803 --> 00:35:05,105
[Pferd schnaubt, wiehert]
385
00:35:07,609 --> 00:35:09,443
Ich kann ihn aufhalten.
386
00:35:09,476 --> 00:35:10,878
Jalal, nein.
387
00:35:10,912 --> 00:35:13,246
Ich werde es nicht verpassen.
388
00:35:13,280 --> 00:35:16,884
Lass es mich ihnen zurückzahlen
etwas, das sie verstehen.
389
00:35:16,918 --> 00:35:20,253
Hass kann niemals sein
Besiege den Hass, mein Junge.
390
00:35:20,287 --> 00:35:22,056
Es wächst einfach.
391
00:35:22,090 --> 00:35:25,325
Deshalb der Prophet
sagt uns, wir sollen das Böse vergelten
392
00:35:25,359 --> 00:35:29,097
mit etwas Besserem,
etwas Gutes,
wie deine Worte.
393
00:35:29,129 --> 00:35:32,734
-[Pferdegezwitscher]
-Wo sind deine Gedichte, nicht wahr?
394
00:35:32,767 --> 00:35:35,637
Wo sind deine Papiere?
und Stifte?
395
00:35:35,670 --> 00:35:37,905
Sie wurden irgendwo zurückgelassen.
396
00:35:37,939 --> 00:35:39,507
[Pferd wiehert]
397
00:35:45,113 --> 00:35:47,147
[♪]
398
00:36:03,397 --> 00:36:06,768
[Sirenen heulen]
399
00:36:06,801 --> 00:36:09,937
[Hyänen gackern]
400
00:36:28,422 --> 00:36:30,223
[grunzt]
401
00:36:32,160 --> 00:36:33,360
[grunzt]
402
00:36:33,393 --> 00:36:36,396
-[Stein klappert]
-[Jalal grunzt]
403
00:36:36,430 --> 00:36:37,865
[Stein klappert]
404
00:36:39,000 --> 00:36:40,635
Hmm?
405
00:36:41,368 --> 00:36:43,403
[♪]
406
00:36:47,709 --> 00:36:49,110
Jalal?
407
00:36:50,712 --> 00:36:53,881
Lass uns gehen.
Mir gefällt es hier nicht.
408
00:37:01,055 --> 00:37:02,156
[keucht]
409
00:37:04,759 --> 00:37:07,095
[murmelt]
Hmm?
410
00:37:10,531 --> 00:37:12,100
[geheimnisvolle Musik spielt]
411
00:37:12,133 --> 00:37:14,135
[lacht]
412
00:37:30,985 --> 00:37:33,386
Es passt.
413
00:37:33,420 --> 00:37:35,322
Lass uns woanders hingehen.
414
00:37:36,490 --> 00:37:40,360
Sie sind immer noch da,
nehmen, was sie wollen.
415
00:37:40,393 --> 00:37:41,529
[Hyänen lachen]
416
00:37:41,562 --> 00:37:43,931
[Jalal]
Jemand muss sich wehren.
417
00:37:47,568 --> 00:37:52,073
Jalal, lass uns gehen
zurück dorthin, wo du warst
Pflanzen Sie Ihre Flöte.
418
00:37:52,106 --> 00:37:54,108
-Ich werde dir helfen.
-[grunzt]
419
00:37:55,576 --> 00:37:57,145
Jalal.
420
00:37:58,980 --> 00:38:00,081
Nein.
421
00:38:00,114 --> 00:38:03,450
[Entfernte Hyänen gackern]
422
00:38:03,483 --> 00:38:07,054
[Lamya] Lass uns gehen
zurück dorthin, wo du warst
Pflanzen Sie Ihre Flöte.
423
00:38:07,088 --> 00:38:08,790
[Echo]
Ich helfe dir.
424
00:38:12,093 --> 00:38:14,128
[♪]
425
00:38:22,603 --> 00:38:23,905
[räuspert sich]
426
00:38:34,148 --> 00:38:36,184
[feierliche Musik spielt]
427
00:38:53,901 --> 00:38:55,368
[seufzt]
428
00:39:09,416 --> 00:39:11,219
[grunzt]
429
00:39:13,486 --> 00:39:16,257
[entferntes Geschwätz]
430
00:39:22,395 --> 00:39:24,131
Pass auf unsere Sachen auf.
431
00:39:53,694 --> 00:39:55,129
[seufzt]
432
00:40:22,990 --> 00:40:25,860
[Frau singt auf Arabisch
über Ohrhörer]
433
00:40:31,732 --> 00:40:33,935
[Stein klappert]
434
00:40:38,438 --> 00:40:39,907
[Lied geht weiter]
435
00:40:39,941 --> 00:40:42,877
Wie viele?
Hier, zeig es mir.
436
00:40:43,945 --> 00:40:46,213
[Mutter]
Hier ist alles mein Geld.
437
00:40:46,247 --> 00:40:47,982
[spuckt]
438
00:40:48,015 --> 00:40:50,518
Das ist nicht genug
für einen von euch.
439
00:40:51,686 --> 00:40:53,688
Nimm... nimm meine Armbänder.
440
00:40:58,693 --> 00:40:59,927
Reicht das?
441
00:40:59,961 --> 00:41:02,596
Meine Tochter,
sie ist erst 12.
442
00:41:02,630 --> 00:41:05,666
[knurrt]
Nicht mein Problem.
443
00:41:05,700 --> 00:41:08,636
Bitte, das ist alles, was ich habe.
444
00:41:08,669 --> 00:41:11,672
„Bitte,
es ist alles was ich habe!“
445
00:41:11,706 --> 00:41:12,940
[spottet]
446
00:41:12,974 --> 00:41:14,942
Das höre ich jeden Tag.
447
00:41:14,976 --> 00:41:16,143
Hey!
448
00:41:17,011 --> 00:41:19,013
[knurrt]
449
00:41:20,681 --> 00:41:23,751
Hier, das ist alles.
450
00:41:25,219 --> 00:41:28,022
Nicht alles davon.
451
00:41:33,394 --> 00:41:34,996
[keucht]
Nein!
452
00:41:35,029 --> 00:41:38,332
Schau, willst du einen Platz?
Auf dem Floß oder nicht?
453
00:41:42,536 --> 00:41:44,238
In Ordnung.
454
00:41:47,008 --> 00:41:49,977
Seien Sie bereit, wenn die Flöße kommen
sonst verlierst du deinen Platz.
455
00:41:50,011 --> 00:41:51,946
Keine Rückerstattungen.
456
00:41:51,979 --> 00:41:54,415
[Lied geht weiter
über Ohrhörer]
457
00:41:57,651 --> 00:41:58,753
[Stein klappert]
458
00:42:00,254 --> 00:42:01,589
[Musik stoppt]
459
00:42:03,724 --> 00:42:05,860
[Junge summt]
460
00:42:05,893 --> 00:42:08,229
Hören Sie auf, mit Steinen zu werfen!
461
00:42:09,563 --> 00:42:12,400
Hä? Mich?
462
00:42:12,433 --> 00:42:14,835
Ja, du.
463
00:42:14,869 --> 00:42:17,838
Okay, okay, okay.
464
00:42:17,872 --> 00:42:20,741
Ich wollte es einfach
um sicherzustellen, dass es--
465
00:42:21,709 --> 00:42:25,179
-Hey, du hast es.
-Haben Sie was?
466
00:42:25,212 --> 00:42:27,214
Dein Rückenpa--
467
00:42:27,248 --> 00:42:29,550
Oh, heh, nichts.
468
00:42:31,018 --> 00:42:32,219
[grunzt]
469
00:42:34,755 --> 00:42:38,426
Also, mein Name ist Bassam.
470
00:42:39,927 --> 00:42:41,530
Also was willst du?
471
00:42:41,562 --> 00:42:44,498
Ich habe etwas für dich.
472
00:42:44,533 --> 00:42:48,235
Huh. Äh, nein.
473
00:42:48,269 --> 00:42:51,205
Hmm. Oh!
474
00:42:51,238 --> 00:42:52,339
Äh...
475
00:42:52,373 --> 00:42:55,376
[Hülle knistert]
476
00:42:55,409 --> 00:42:57,546
Ah, verstanden!
477
00:42:57,578 --> 00:43:00,047
Das sagt meine Mutter
seit wir unser Zuhause verlassen
478
00:43:00,081 --> 00:43:01,916
und unter Gottes Schutz,
479
00:43:01,949 --> 00:43:06,454
Ich muss mich versöhnen
für meine unartige Art.
480
00:43:08,789 --> 00:43:10,691
Ein halber Schokoriegel?
481
00:43:12,293 --> 00:43:14,195
Es ist das Beste.
482
00:43:14,228 --> 00:43:16,363
Es hat einen Karamellkern.
483
00:43:23,270 --> 00:43:25,639
Gehst du nicht?
es nehmen?
484
00:43:25,673 --> 00:43:28,709
Okay, wenn es das ist, was du willst.
485
00:43:33,314 --> 00:43:37,284
Mmm! Mm-mmm!
486
00:43:37,318 --> 00:43:39,453
Geh und belästige jemand anderen!
487
00:43:40,321 --> 00:43:44,024
Tut mir leid, dass ich es dir geben wollte
ein köstlicher Schokoriegel.
488
00:43:49,296 --> 00:43:52,399
[Boot nähert sich]
489
00:43:52,433 --> 00:43:54,835
Lamya, komm schon!
490
00:43:57,171 --> 00:43:58,672
Beeil dich.
491
00:44:00,040 --> 00:44:02,209
[♪]
492
00:44:04,845 --> 00:44:07,148
[Donner dröhnt]
493
00:44:35,042 --> 00:44:37,111
Versuchen Sie, darüber hinauszuschauen
dieser Moment.
494
00:44:37,144 --> 00:44:40,981
Du wurdest zum Schriftsteller gemacht
weil jemand irgendwo
495
00:44:41,015 --> 00:44:42,617
braucht deine Worte.
496
00:44:47,421 --> 00:44:50,391
[Donner kracht]
497
00:44:53,894 --> 00:44:55,930
[Menschen schreien]
498
00:44:58,232 --> 00:45:00,701
[Donner kracht]
499
00:45:00,734 --> 00:45:02,504
[Mutter schnappt nach Luft]
500
00:45:02,537 --> 00:45:04,573
[Menschen schreien]
501
00:45:12,179 --> 00:45:13,814
-[Donner kracht]
-[schreit]
502
00:45:16,951 --> 00:45:18,219
[schreit]
503
00:45:18,252 --> 00:45:20,788
[Alle schreien]
504
00:45:24,925 --> 00:45:27,394
[keucht]
505
00:45:36,103 --> 00:45:39,740
[keuchend, hustend]
506
00:45:40,941 --> 00:45:42,943
-Lamya!
-[keucht]
507
00:45:42,977 --> 00:45:44,778
[schreit]
508
00:45:47,549 --> 00:45:49,783
[Schrei hallt wider, verstummt]
509
00:45:59,661 --> 00:46:01,696
[feierliche Musik spielt]
510
00:46:28,856 --> 00:46:31,792
-[Alarm ertönt]
-[Menschen schreien]
511
00:46:34,995 --> 00:46:37,464
[Alarm geht weiter]
512
00:46:37,498 --> 00:46:40,000
[Menschen schreien]
513
00:46:44,171 --> 00:46:48,075
[Metall knarrt]
514
00:46:50,944 --> 00:46:53,581
[Menschen schreien]
515
00:46:57,151 --> 00:46:59,086
[keucht]
516
00:46:59,119 --> 00:47:01,155
[dramatische Musik spielt]
517
00:47:16,203 --> 00:47:19,239
[Flötenmusik spielt]
518
00:47:21,241 --> 00:47:23,277
[Donnergrollen]
519
00:47:30,552 --> 00:47:33,921
[Donner kracht]
520
00:47:39,561 --> 00:47:42,029
[keucht]
521
00:47:43,531 --> 00:47:45,032
Mama?
522
00:47:49,937 --> 00:47:54,576
-[Männer schreien]
-[Lamya hustet]
523
00:47:58,078 --> 00:47:59,647
Mama!
524
00:48:01,683 --> 00:48:02,950
Mama?
525
00:48:03,884 --> 00:48:05,319
Mama!
526
00:48:08,757 --> 00:48:10,391
Mama!
527
00:48:15,864 --> 00:48:17,898
[Wind weht]
528
00:48:25,939 --> 00:48:27,975
[♪]
529
00:48:35,717 --> 00:48:37,418
[Vater] Mekka.
530
00:48:41,623 --> 00:48:43,658
[Möwen kreischen]
531
00:48:59,473 --> 00:49:01,643
Mama. Mama, bitte.
532
00:49:01,676 --> 00:49:03,143
Bitte sei dabei, Mama.
533
00:49:03,177 --> 00:49:06,079
Bitte. Bitte seid dabei.
534
00:49:06,113 --> 00:49:08,182
Bitte seid dabei.
535
00:49:23,698 --> 00:49:26,734
[♪]
536
00:49:38,613 --> 00:49:39,980
[keucht]
537
00:49:42,282 --> 00:49:43,484
Oh!
538
00:49:52,827 --> 00:49:54,094
Hmm.
539
00:50:06,240 --> 00:50:07,509
[grunzt]
540
00:50:10,410 --> 00:50:12,580
[Windböen]
541
00:50:23,691 --> 00:50:26,728
[grunzt]
542
00:50:38,171 --> 00:50:39,306
[keucht]
543
00:50:44,612 --> 00:50:48,983
„Höre auf das Schilfrohr
und die Geschichte, die es erzählt,
544
00:50:49,017 --> 00:50:51,285
wie es von Trennung singt.
545
00:50:52,854 --> 00:50:56,390
Seit ich hin- und hergerissen war
aus meinem Schilfbeet,
546
00:50:56,423 --> 00:51:02,162
Mein Lied war eine Belastung
von Liebe und Schmerz.
547
00:51:02,195 --> 00:51:06,935
Ich sehne mich nach jemandem
der die Zeichen versteht
548
00:51:06,968 --> 00:51:10,470
um ihr Herz zu vermischen
mit meinem.
549
00:51:12,205 --> 00:51:14,441
Äh, nicht wahr?
550
00:51:14,474 --> 00:51:16,143
[stöhnt]
551
00:51:17,979 --> 00:51:20,515
„Um ein blutendes Herz zu heilen,
552
00:51:20,548 --> 00:51:24,084
Hör zu, hör dem Schilfrohr zu.
553
00:51:41,168 --> 00:51:44,471
Bitte seid dabei.
Bitte seid dabei.
554
00:51:46,273 --> 00:51:49,043
[entferntes Geschrei]
555
00:51:51,980 --> 00:51:54,749
- Drehen Sie das Boot um!
- Verschwinde von hier!
556
00:51:54,782 --> 00:51:57,284
-Seine Art wollen wir hier nicht haben!
Geh zurück nach Hause!
-[Flaschenspritzer]
557
00:52:03,758 --> 00:52:05,793
[Schiffshorn ertönt]
558
00:52:08,161 --> 00:52:09,597
[Lamya]
Nein, nein.
559
00:52:09,631 --> 00:52:12,100
Nein, nein, nein!
Nein, geh nicht!
560
00:52:12,132 --> 00:52:14,267
Mama, siehst du mich?
561
00:52:14,301 --> 00:52:15,837
Ich bin hier!
562
00:52:15,870 --> 00:52:19,774
Nein, geh nicht!
Mama!
563
00:52:19,807 --> 00:52:23,176
Ich bin hier! Mama!
564
00:52:26,981 --> 00:52:30,018
-[undeutliches Geplapper]
-[Ziegenmeckern]
565
00:52:33,721 --> 00:52:35,757
[undeutliches Geplapper geht weiter]
566
00:52:45,232 --> 00:52:47,135
Was machen wir zuerst?
567
00:52:47,167 --> 00:52:51,005
Nun, anziehen
die heilige Kleidung.
568
00:52:51,039 --> 00:52:53,841
[undeutliches Geplapper]
569
00:52:53,875 --> 00:52:54,942
Hier?
570
00:52:54,976 --> 00:52:57,310
Nein, vor den Toren,
571
00:52:57,344 --> 00:53:01,314
damit wir, wenn wir wieder eintreten,
Wir werden als Pilger eintreten.
572
00:53:01,348 --> 00:53:03,951
Wir legen beiseite
unsere alltäglichen Identitäten
573
00:53:03,985 --> 00:53:07,487
sich mit verbinden
die wahre Wurzel unseres Seins.
574
00:53:07,522 --> 00:53:09,891
Es repräsentiert auch
ein feierliches Versprechen
575
00:53:09,924 --> 00:53:12,359
dass wir keinen Schaden anrichten
Tiere oder Pflanzen
576
00:53:12,392 --> 00:53:15,195
oder einer unserer Mitpilger.
577
00:53:16,531 --> 00:53:19,634
Wir verpflichten uns, den Frieden zu wahren.
578
00:53:21,401 --> 00:53:23,437
[♪]
579
00:53:41,856 --> 00:53:43,725
[Hupe hupt]
580
00:53:47,461 --> 00:53:49,262
[Hydraulik zischt]
581
00:53:54,035 --> 00:53:56,070
[♪]
582
00:54:05,412 --> 00:54:07,280
[Hydraulik zischt]
583
00:54:20,762 --> 00:54:22,130
Hallo.
584
00:54:25,900 --> 00:54:27,568
[keuchend]
585
00:54:27,602 --> 00:54:29,436
Lamya!
586
00:54:29,469 --> 00:54:34,108
Weißt du, ich habe deine Mutter gesehen
Steig auf das andere Boot.
587
00:54:34,142 --> 00:54:35,743
Wirklich?
588
00:54:35,777 --> 00:54:37,779
Äh, kurz bevor unser Boot kam.
589
00:54:37,812 --> 00:54:39,914
Es war weit draußen,
aber ich habe sie gesehen.
590
00:54:39,947 --> 00:54:43,316
Sind Sie sicher?
Trug sie ein Kopftuch?
591
00:54:43,350 --> 00:54:45,553
Ich konnte es nicht sagen.
592
00:54:45,586 --> 00:54:49,223
Na, hast du ihr Kleid gesehen?
War es lila?
593
00:54:49,257 --> 00:54:51,726
Äh, ja, definitiv lila.
594
00:54:53,460 --> 00:54:56,697
Ein lila Kleid,
Daran besteht kein Zweifel.
595
00:54:57,832 --> 00:54:59,967
Erfinde das nicht.
596
00:55:00,001 --> 00:55:02,770
Ich meine, es war dunkel.
597
00:55:02,804 --> 00:55:04,337
Hmm.
598
00:55:05,338 --> 00:55:07,074
Okay.
599
00:55:08,176 --> 00:55:10,111
Also, worum geht es?
600
00:55:10,144 --> 00:55:11,344
Ist es eine Geschichte?
601
00:55:11,378 --> 00:55:14,282
-Hmm?
-Dein Buch.
602
00:55:14,314 --> 00:55:15,817
Du hast es immer.
603
00:55:15,850 --> 00:55:18,451
Es ist alles, was mir von zu Hause geblieben ist.
604
00:55:18,485 --> 00:55:21,088
Du hast mich erwischt.
Ich komme von zu Hause.
605
00:55:21,122 --> 00:55:24,592
-Ich schätze, das tue ich.
-Also, worum geht es?
606
00:55:26,994 --> 00:55:29,864
Wow! Ich mag Geschichten
mit Monstern darin.
607
00:55:31,032 --> 00:55:32,499
Sehen!
608
00:55:32,533 --> 00:55:35,136
Ugh, mein Telefon.
609
00:55:35,169 --> 00:55:37,638
Ich hasse es hier.
610
00:55:37,672 --> 00:55:39,207
Ich auch.
611
00:55:43,811 --> 00:55:46,614
Dachte ich zumindest
Hier gäbe es Glühwürmchen.
612
00:55:46,647 --> 00:55:48,348
Glühwürmchen?
613
00:55:48,381 --> 00:55:51,018
[seufzt]
Vergiss es.
614
00:55:51,052 --> 00:55:52,587
Sie können es ausleihen
wenn du willst.
615
00:55:53,588 --> 00:55:54,622
Nein.
616
00:55:54,655 --> 00:55:56,724
Nein, wirklich.
Es macht mir nichts aus.
617
00:56:04,265 --> 00:56:06,567
Äh, es steht auf dem Kopf.
618
00:56:07,735 --> 00:56:10,204
Ich weiß!
619
00:56:10,238 --> 00:56:12,240
Ich sagte, ich wollte es nicht.
620
00:56:14,108 --> 00:56:15,877
Du kannst doch lesen, oder?
621
00:56:19,113 --> 00:56:22,216
-Du kannst nicht lesen?
-Es ist nicht meine Schuld.
622
00:56:22,250 --> 00:56:24,218
Meine Mutter sagt
das etwas in meinem Gehirn
623
00:56:24,252 --> 00:56:26,621
funktioniert einfach nicht richtig.
624
00:56:31,092 --> 00:56:34,362
[seufzt]
Bassam, es ist okay.
625
00:56:34,394 --> 00:56:36,931
Ich kann es dir vorlesen
wenn du willst.
626
00:56:36,964 --> 00:56:39,333
Komm schon, ich lese dich vor
der erste
627
00:56:39,367 --> 00:56:41,669
darüber, warum die Flöte
klingt so traurig.
628
00:56:41,702 --> 00:56:45,206
Es ist wie bei uns,
aus seiner Heimat gerissen.
629
00:56:45,239 --> 00:56:48,743
[feierliche Musik spielt]
630
00:56:48,776 --> 00:56:50,811
[Wind weht]
631
00:57:10,430 --> 00:57:13,433
[Möwen kreischen]
632
00:57:15,970 --> 00:57:17,939
[entferntes Grollen]
633
00:57:17,972 --> 00:57:20,374
[Hyänen schreien]
634
00:57:22,442 --> 00:57:23,544
[Grollen verstummt]
635
00:57:23,577 --> 00:57:26,113
[Pferd wiehert]
636
00:57:26,147 --> 00:57:30,718
[Wiehern geht weiter]
637
00:57:36,624 --> 00:57:38,659
[♪]
638
00:57:48,269 --> 00:57:49,737
[nickers]
639
00:57:56,310 --> 00:57:57,745
[nickers]
640
00:57:59,313 --> 00:58:01,349
-[klirrt]
-Häh?
641
00:58:03,351 --> 00:58:04,452
[nickers]
642
00:58:04,484 --> 00:58:06,654
[geheimnisvolle Musik spielt]
643
00:58:14,628 --> 00:58:17,365
[atmet ein]
644
00:58:17,398 --> 00:58:18,899
[seufzt]
645
00:58:24,205 --> 00:58:25,573
[nickers]
646
00:58:31,345 --> 00:58:32,780
[grunzt]
647
00:58:39,086 --> 00:58:40,621
[Mann seufzt]
648
00:58:49,063 --> 00:58:51,032
[Pferd wiehert]
649
00:58:52,566 --> 00:58:55,036
[keuchend]
650
00:58:55,069 --> 00:58:56,937
[♪]
651
00:59:01,242 --> 00:59:03,210
[Mann] Kommt eins, kommt alle!
652
00:59:03,244 --> 00:59:06,380
Sehen Sie die Riesenschlange
653
00:59:06,414 --> 00:59:09,083
jetzt im Eis eingebettet.
654
00:59:09,116 --> 00:59:10,818
Sie werden staunen!
655
00:59:10,851 --> 00:59:13,220
[Hyäne gackert]
656
00:59:13,254 --> 00:59:15,689
[schwer atmend]
657
00:59:15,723 --> 00:59:18,259
[Mann] Deine Freunde
werde neidisch sein!
658
00:59:19,593 --> 00:59:22,997
Beeilen Sie sich, bevor es zu spät ist!
659
00:59:23,030 --> 00:59:25,066
[Grollen]
660
00:59:47,288 --> 00:59:51,292
Meine Freunde, meine Freunde,
Verpassen Sie nicht Ihre Chance!
661
00:59:57,598 --> 01:00:00,201
[schwer atmend]
662
01:00:21,155 --> 01:00:23,691
[Mann] Deine Freunde
werde neidisch sein!
663
01:00:30,164 --> 01:00:32,501
Nur 20 Dirham.
664
01:00:38,305 --> 01:00:42,243
Aber für dieses tolle Publikum,
Sie können es für 15 sehen.
665
01:00:42,276 --> 01:00:45,479
[knurrt, bellt]
666
01:00:45,514 --> 01:00:48,182
Nein, nein. Zehn, zehn.
667
01:00:48,215 --> 01:00:51,418
[knurrend stoppt, grunzt]
668
01:01:01,962 --> 01:01:04,165
Du bist da, junger Krieger.
669
01:01:05,466 --> 01:01:08,335
Was Sie suchen, ist im Inneren.
670
01:01:09,236 --> 01:01:14,609
Ich verspreche,
Sie werden nicht enttäuscht sein.
671
01:01:14,643 --> 01:01:17,678
[Weinreben zischen]
672
01:01:20,681 --> 01:01:23,184
[zischend]
673
01:01:23,217 --> 01:01:29,456
[schreit]
674
01:01:29,490 --> 01:01:30,824
[Hydraulik zischt]
675
01:01:30,858 --> 01:01:32,393
[Bustür öffnet sich]
676
01:01:36,397 --> 01:01:37,698
[keucht]
677
01:01:42,236 --> 01:01:45,105
-[seufzt]
-[Hydraulik zischen]
678
01:01:50,244 --> 01:01:52,279
[feierliche Musik spielt]
679
01:01:56,951 --> 01:01:58,953
[Autohupen hupen]
680
01:02:06,760 --> 01:02:08,563
[Bassam] Psst.
681
01:02:09,230 --> 01:02:10,565
Psst.
682
01:02:14,768 --> 01:02:17,672
Komm schon, ich will
um dir etwas zu zeigen.
683
01:02:17,706 --> 01:02:21,742
[Mann schnarcht]
684
01:02:28,916 --> 01:02:31,452
Was hast du vor?
685
01:02:33,655 --> 01:02:36,123
Folge mir einfach.
686
01:02:36,156 --> 01:02:37,825
[Lamya]
Bassam!
687
01:02:38,826 --> 01:02:40,127
Bassam!
688
01:02:42,263 --> 01:02:46,233
Okay, wohin du auch gehst,
Du musst alleine gehen.
689
01:02:46,267 --> 01:02:48,469
Ich bleibe hier.
690
01:02:51,438 --> 01:02:52,973
Bassam!
691
01:02:53,007 --> 01:02:54,808
Pfui!
692
01:03:00,481 --> 01:03:02,783
Bassam! Bassam!
693
01:03:02,816 --> 01:03:05,119
-Buh! [lacht]
-Aah!
694
01:03:05,152 --> 01:03:08,489
Hey! Das ist nicht lustig.
695
01:03:08,523 --> 01:03:10,991
Komm schon,
wir müssen zurück.
696
01:03:11,025 --> 01:03:13,327
Aber wir haben es fast geschafft.
697
01:03:13,360 --> 01:03:14,928
Wo?
698
01:03:14,962 --> 01:03:16,830
Es ist eine Überraschung.
699
01:03:16,864 --> 01:03:18,832
[Bassam summt]
700
01:03:18,866 --> 01:03:20,502
[stöhnt]
701
01:03:25,105 --> 01:03:26,508
[grunzt]
702
01:03:31,111 --> 01:03:33,247
[Ketten rasseln]
703
01:03:34,649 --> 01:03:36,651
[entferntes Hundegebell]
704
01:03:41,355 --> 01:03:42,757
[grunzt]
705
01:03:51,332 --> 01:03:52,767
[Bassam]
Hier drüben.
706
01:03:52,801 --> 01:03:54,835
[entferntes Sirenenheulen]
707
01:03:57,572 --> 01:04:00,307
Komm, lass uns gehen.
708
01:04:00,341 --> 01:04:02,610
Es ist gruselig hier.
709
01:04:16,558 --> 01:04:18,593
[sanfte Musik spielt]
710
01:04:21,495 --> 01:04:23,464
[lacht]
711
01:04:27,101 --> 01:04:28,936
[lacht]
712
01:04:33,040 --> 01:04:37,945
[beide lachen]
713
01:04:39,880 --> 01:04:41,915
[♪]
714
01:04:51,760 --> 01:04:53,961
[Menge keucht]
715
01:04:58,600 --> 01:05:00,502
Näher.
716
01:05:00,535 --> 01:05:02,771
-Näher, mein Krieger.
-[grunzen]
717
01:05:03,738 --> 01:05:05,139
[grunzt]
718
01:05:13,280 --> 01:05:15,550
[Lamya] "Ein Krämer
ging in die Berge
719
01:05:15,583 --> 01:05:18,919
auf der Suche nach einer Attraktion
Das würde ein Publikum in Erstaunen versetzen
720
01:05:18,952 --> 01:05:20,921
und verdiene ihm ein paar Münzen.
721
01:05:20,954 --> 01:05:24,759
In den verschneiten Höhen
er fand eine riesige Schlange
722
01:05:24,793 --> 01:05:26,761
in einem Eisblock eingefroren.
723
01:05:26,795 --> 01:05:28,362
Er hat es herausgemeißelt
724
01:05:28,395 --> 01:05:30,799
und brachte das Schreckliche
Kreatur in die Stadt.
725
01:05:30,832 --> 01:05:34,935
[Sirenen heulen]
726
01:05:34,968 --> 01:05:38,205
"Hoffende Leute
würde dafür bezahlen, es zu sehen,
727
01:05:38,238 --> 01:05:40,407
er rief:
728
01:05:40,441 --> 01:05:42,610
'Komm einer, komm alle.
729
01:05:42,644 --> 01:05:45,412
Sehen Sie die Riesenschlange.'"
730
01:05:45,446 --> 01:05:48,982
[grunzt]
731
01:05:49,016 --> 01:05:50,951
[Weinreben zischen]
732
01:05:53,855 --> 01:05:56,123
[Lamya]
„Eine Menschenmenge versammelte sich.“
733
01:05:56,858 --> 01:06:01,161
[grunzt]
734
01:06:01,195 --> 01:06:03,898
[Lamya]
„Aber das Monster war nicht tot.“
735
01:06:05,265 --> 01:06:07,301
[grunzt]
736
01:06:08,670 --> 01:06:10,237
[Lamya]
„Die Wärme der Gaffer
737
01:06:10,270 --> 01:06:12,973
habe es zurückgebracht
zu einem schrecklichen Leben.
738
01:06:13,006 --> 01:06:14,776
Die Schlange bewegte sich.
739
01:06:14,809 --> 01:06:17,277
-[Schlange knurrt]
-[Menschen schreien]
740
01:06:17,311 --> 01:06:20,247
[Lamya]
"Die Leute stehen
Am nächsten begann zu schreien.
741
01:06:23,050 --> 01:06:24,919
Sie haben es versucht
um davon wegzukommen,
742
01:06:24,953 --> 01:06:26,453
aber es war hoffnungslos.
743
01:06:26,487 --> 01:06:28,857
[Menge schreit]
744
01:06:28,890 --> 01:06:32,326
[verzerrte Stimmen]
745
01:06:32,359 --> 01:06:33,828
[schreiend]
746
01:06:33,862 --> 01:06:36,798
[Lamya] "Die Schlange
hat sie alle verschlungen.
747
01:06:36,831 --> 01:06:39,734
[brüllen]
748
01:06:44,137 --> 01:06:47,374
[kichert]
749
01:06:47,407 --> 01:06:49,511
[Menschen schreien]
750
01:06:53,247 --> 01:06:55,282
[emotionale Musik spielt]
751
01:07:00,822 --> 01:07:04,358
[brüllt]
752
01:07:09,196 --> 01:07:11,633
[Lamya]
„Niemand ist entkommen.“
753
01:07:18,038 --> 01:07:20,508
[Gelächter]
754
01:07:20,542 --> 01:07:23,243
Lam-- oh.
755
01:07:26,915 --> 01:07:29,918
[undeutliches Geplapper]
756
01:07:35,757 --> 01:07:37,525
Wo immer Mama ist,
757
01:07:37,559 --> 01:07:39,426
Sag ihr bitte Bescheid
dass ich sie liebe
758
01:07:39,459 --> 01:07:41,763
und das wünsche ich
Ich konnte sie wiedersehen.
759
01:07:43,031 --> 01:07:44,097
[Bassam] Hallo.
760
01:07:47,234 --> 01:07:48,268
Hallo.
761
01:07:48,302 --> 01:07:51,005
Willst du mich
bei dir sitzen?
762
01:07:51,039 --> 01:07:52,640
Ja.
763
01:07:57,579 --> 01:07:59,112
Kannst du mir vorlesen?
764
01:07:59,948 --> 01:08:01,181
Okay.
765
01:08:04,953 --> 01:08:06,921
Ich habe etwas für dich mitgebracht.
766
01:08:06,955 --> 01:08:10,024
-Ein Schokoriegel?
-Nein.
767
01:08:11,391 --> 01:08:13,528
Wie wäre es damit?
768
01:08:14,328 --> 01:08:16,864
Wo hast du das her?
769
01:08:16,898 --> 01:08:19,901
Ich habe es gefunden.
770
01:08:19,934 --> 01:08:22,070
Gefunden?
771
01:08:22,102 --> 01:08:23,337
Draußen.
772
01:08:26,139 --> 01:08:29,409
Du bist in die Stadt gegangen?
Bassam, es ist gefährlich.
773
01:08:29,443 --> 01:08:31,012
Was wäre, wenn Sie erwischt würden?
774
01:08:31,980 --> 01:08:34,649
Pfft!
Ich bin zu hinterhältig.
775
01:08:34,682 --> 01:08:38,418
Bassam,
Du solltest nicht stehlen.
776
01:08:38,452 --> 01:08:39,520
Hmm.
777
01:08:41,856 --> 01:08:44,859
-Ich mache mir nur Sorgen um dich.
-[stöhnt]
778
01:08:46,527 --> 01:08:48,830
Ach, komm schon.
779
01:09:01,676 --> 01:09:05,046
-[beide lachen]
-[Bassam murmelt]
780
01:09:14,656 --> 01:09:17,190
Was vermisst du am meisten?
von zu Hause aus?
781
01:09:17,224 --> 01:09:18,860
Alles.
782
01:09:20,628 --> 01:09:23,831
-Milchreis.
-Häh?
783
01:09:23,865 --> 01:09:26,433
Milchreis.
Ich vermisse Milchreis.
784
01:09:26,466 --> 01:09:29,537
-Dehnbarer Käse.
-Minztee.
785
01:09:29,570 --> 01:09:32,205
-Schaschlik!
-Mit Taboulé-Salat!
786
01:09:32,239 --> 01:09:34,307
Arabischer Kaffee.
787
01:09:34,341 --> 01:09:36,376
[lacht]
Arabischer Kaffee?
788
01:09:36,410 --> 01:09:39,881
Dumm, weißt du nicht?
das wird dir geben
ein Schnurrbart?
789
01:09:39,914 --> 01:09:41,281
Ach.
790
01:09:42,349 --> 01:09:44,418
Und mein Telefon!
791
01:09:47,522 --> 01:09:49,557
Herr Hamadani.
792
01:09:50,323 --> 01:09:51,559
[seufzt]
793
01:09:56,664 --> 01:09:59,701
[Jalal keucht]
794
01:10:02,369 --> 01:10:04,639
[keucht weiter]
795
01:10:13,881 --> 01:10:15,016
[keucht]
796
01:10:15,049 --> 01:10:17,085
[kein hörbarer Dialog]
797
01:10:23,256 --> 01:10:24,458
[keucht]
798
01:10:27,628 --> 01:10:28,896
Hmm.
799
01:10:33,034 --> 01:10:35,335
[♪]
800
01:10:35,368 --> 01:10:36,738
Hmm.
801
01:10:40,307 --> 01:10:42,043
Es passt Ihnen gut.
802
01:10:42,076 --> 01:10:44,444
Wie können Sie ihm helfen?
803
01:10:44,478 --> 01:10:46,279
Er ist unser Feind.
804
01:10:46,313 --> 01:10:49,717
Er ist ein Pilger, genau wie wir.
805
01:10:49,751 --> 01:10:52,887
Er ist nicht wie wir.
806
01:10:52,920 --> 01:10:55,455
Er ist ein Ausländer,
ein Eindringling.
807
01:10:55,489 --> 01:10:58,391
Er hat es nicht verdient
hier zu sein.
808
01:10:58,425 --> 01:11:01,195
Sie sind alle Monster, Vater.
809
01:11:03,965 --> 01:11:08,202
Die schlimmsten Monster
sind diejenigen, die hier leben.
810
01:11:09,237 --> 01:11:11,404
Bevor wir geboren werden,
ein Weg ist vorgegeben
811
01:11:11,438 --> 01:11:14,474
Das wird zu den Menschen führen
Wer braucht uns am meisten?
812
01:11:15,442 --> 01:11:18,579
Das ist der Weg der Liebe,
813
01:11:18,613 --> 01:11:20,447
und du musst dabei bleiben.
814
01:11:26,954 --> 01:11:28,488
Halte den Schmerz fest
815
01:11:28,523 --> 01:11:32,894
und anderen helfen
Verwundete Herzen, die es zu heilen gilt.
816
01:11:39,267 --> 01:11:40,300
[keucht]
817
01:11:40,333 --> 01:11:42,369
[Feuer knistert]
818
01:11:47,175 --> 01:11:48,408
[grunzt]
819
01:11:59,654 --> 01:12:01,022
[grunzt]
820
01:12:01,823 --> 01:12:03,024
[grunzt]
821
01:12:05,660 --> 01:12:07,161
[Lamya] Jalal!
822
01:12:07,195 --> 01:12:08,963
Siehst du mich?
823
01:12:08,996 --> 01:12:11,464
[♪]
824
01:12:11,498 --> 01:12:13,167
-Ich bin hier!
-[Donner kracht]
825
01:12:14,035 --> 01:12:15,603
[Lamya]
Jalal!
826
01:12:16,904 --> 01:12:19,774
-[Frau schreit]
-[Bassam schreit]
827
01:12:19,807 --> 01:12:21,742
-[Hufschläge hämmern]
-[Keuchhusten]
828
01:12:23,410 --> 01:12:25,445
[♪]
829
01:12:31,586 --> 01:12:34,889
[Polizei pfeift trillernd]
830
01:12:34,922 --> 01:12:37,357
-[Pfeiftriller]
-[Mann] Ich sagte zurück!
831
01:12:37,390 --> 01:12:40,862
-[Pfeiftriller]
-[Menschen schreien, husten]
832
01:12:43,831 --> 01:12:45,900
[Baby weint]
833
01:12:56,277 --> 01:12:59,580
Bassam! Bassam!
834
01:12:59,614 --> 01:13:00,748
Mama!
835
01:13:00,781 --> 01:13:02,149
[grunzt]
836
01:13:02,183 --> 01:13:04,986
Psst! Sie werden uns finden.
837
01:13:05,786 --> 01:13:07,054
Nein. Nein!
838
01:13:07,088 --> 01:13:08,556
-NEIN! NEIN!
-[Bassam] Mama!
839
01:13:08,589 --> 01:13:10,691
-Bleib bei mir.
-[anstrengen]
840
01:13:10,725 --> 01:13:13,460
Nein. Sie haben sie.
841
01:13:17,198 --> 01:13:19,267
[grunzt]
842
01:13:19,300 --> 01:13:22,603
Jetzt haben sie Papa.
[grunzt]
843
01:13:23,137 --> 01:13:24,772
Papa!
844
01:13:24,805 --> 01:13:27,174
-Bassam, nein!
-Papa!
845
01:13:28,475 --> 01:13:30,511
[keuchend, grunzt]
846
01:13:30,544 --> 01:13:32,246
[Bassam] Nein!
847
01:13:35,316 --> 01:13:37,184
[LKW-Tür öffnet sich]
848
01:13:39,654 --> 01:13:42,023
[♪]
849
01:13:54,769 --> 01:13:58,506
[Mann singt auf Arabisch]
850
01:14:01,809 --> 01:14:03,844
[Wind weht]
851
01:14:09,650 --> 01:14:10,685
[grunzt]
852
01:14:15,289 --> 01:14:19,193
-[Hufschläge hämmern]
-[Keuchhusten, Schreien]
853
01:14:30,638 --> 01:14:31,872
[Pferd wiehert]
854
01:14:33,341 --> 01:14:34,809
[Jalal grunzt]
855
01:14:34,842 --> 01:14:37,745
[Keuchhusten, Schreien]
856
01:14:40,480 --> 01:14:42,516
[bedrohliche Musik spielt]
857
01:14:56,163 --> 01:14:59,200
-[Wind heult]
-[keuchend]
858
01:15:11,879 --> 01:15:12,913
[keucht]
859
01:15:13,981 --> 01:15:15,950
[♪]
860
01:15:21,722 --> 01:15:23,224
[knurrt]
861
01:15:23,257 --> 01:15:25,726
Lügner!
862
01:15:33,667 --> 01:15:36,437
[verzerrt]
Ich hasse dich.
863
01:15:42,376 --> 01:15:44,745
[knurrt]
864
01:15:44,779 --> 01:15:47,148
-[Ranken zischen]
-[grunzt]
865
01:15:58,692 --> 01:16:03,664
„In jeder Ruine steckt Hoffnung
für einen vergrabenen Schatz!“
866
01:16:03,697 --> 01:16:06,667
[grunzt]
Lügner!
867
01:16:11,472 --> 01:16:14,241
[grunzt]
Lügen! Lügen!
868
01:16:14,275 --> 01:16:15,943
Das sind alles Lügen!
869
01:16:28,422 --> 01:16:29,690
[zischend]
870
01:16:29,723 --> 01:16:30,958
[grunzt]
871
01:16:32,059 --> 01:16:37,465
„Manchmal die Welt
bricht dir ständig das Herz
bis es sich öffnet!“
872
01:16:39,568 --> 01:16:42,837
[verzerrt] Es gibt keine Liebe
in dieser Welt.
873
01:16:43,904 --> 01:16:45,940
[keucht]
874
01:16:45,973 --> 01:16:47,842
[brüllt]
875
01:16:52,113 --> 01:16:53,981
[brüllt, grunzt]
876
01:16:54,014 --> 01:16:57,318
-[grunzend]
-[Ranken zischen]
877
01:16:57,351 --> 01:16:58,853
[grunzt]
878
01:17:01,322 --> 01:17:02,656
[Lamya schreit]
879
01:17:08,129 --> 01:17:11,932
„Wenn du in einer Mine nach Juwelen suchst,
Du wirst zu einer Mine.
880
01:17:11,966 --> 01:17:14,068
Wenn Sie Hunger haben
für eine Scheibe Brot,
881
01:17:14,101 --> 01:17:16,605
Du wirst zu diesem Brot.
882
01:17:16,637 --> 01:17:19,740
Du bist, was du suchst!“
883
01:17:24,613 --> 01:17:26,947
[grunzt]
884
01:17:26,981 --> 01:17:28,048
[grunzt]
885
01:17:29,884 --> 01:17:31,385
[schreit]
886
01:17:32,386 --> 01:17:34,088
[keuchend]
887
01:17:34,788 --> 01:17:36,991
[schreit]
888
01:17:37,725 --> 01:17:40,361
-[schreit]
-[knacken]
889
01:17:41,395 --> 01:17:42,730
[grunzt]
890
01:17:45,799 --> 01:17:47,301
[grunzt]
891
01:17:47,334 --> 01:17:50,771
„Die Wunde ist der Ort
892
01:17:50,804 --> 01:17:55,075
wo das Licht in dich eindringt!“
893
01:17:56,343 --> 01:17:58,379
[dramatische Musik spielt]
894
01:18:07,922 --> 01:18:11,392
[stöhnt]
895
01:18:22,002 --> 01:18:25,540
[Jalal]
"Du hast eine unsichtbare Tür
in deinem eigenen Wesen.
896
01:18:25,574 --> 01:18:28,475
Es öffnet sich
zu einem Ozean aus Licht.
897
01:18:30,077 --> 01:18:32,413
[Jalal und Lamya]
"Grenzenlos, es trägt dich
898
01:18:32,446 --> 01:18:34,815
durch Zeit und Raum...
899
01:18:34,848 --> 01:18:38,786
[Lamya]
...und verbindet Sie
zum gesamten Universum.
900
01:18:59,940 --> 01:19:01,175
[seufzt]
901
01:19:07,047 --> 01:19:09,083
[feierliche Musik spielt]
902
01:19:11,553 --> 01:19:13,420
Es ist gewachsen.
903
01:19:18,959 --> 01:19:22,263
Es brauchte jemanden
der die Zeichen verstanden hat.
904
01:19:47,288 --> 01:19:49,056
Wir leben in einer Form auf der Erde
905
01:19:49,089 --> 01:19:52,727
und noch eins
in einem zeitlosen Land.
906
01:19:54,962 --> 01:19:58,866
Nun, werden wir zusammen sein?
in dieser anderen Welt?
907
01:19:59,768 --> 01:20:00,968
[lacht]
908
01:20:05,139 --> 01:20:06,741
Immer.
909
01:20:07,841 --> 01:20:09,910
[♪]
910
01:20:25,727 --> 01:20:28,763
[Männer singen auf Arabisch]
911
01:20:35,035 --> 01:20:38,540
[Gesang]
912
01:20:42,544 --> 01:20:44,111
Verstehst du es?
913
01:20:46,815 --> 01:20:49,950
Es bedeutet die Welt
ist voller Zeichen
914
01:20:49,983 --> 01:20:52,319
das wir oft nicht sehen.
915
01:20:52,353 --> 01:20:54,556
Hmm.
916
01:20:54,589 --> 01:20:57,458
Doch es sind nicht unsere Augen
die blind sind,
917
01:20:57,491 --> 01:20:58,959
es sind unsere Herzen.
918
01:21:06,233 --> 01:21:09,370
Komm, lass uns mitmachen
die anderen Pilger.
919
01:21:17,545 --> 01:21:19,581
[dramatische Musik spielt]
920
01:21:34,629 --> 01:21:38,065
[Lamya]
„Hass oder Liebe,
Sie finden, was Sie suchen.
921
01:21:38,098 --> 01:21:41,836
Halten Sie Monster eingefroren
in den Eisbergen.
922
01:21:41,870 --> 01:21:44,037
Lass es nicht zu
zum Leben erweckt werden
923
01:21:44,071 --> 01:21:46,073
durch die Hitze
von deiner Wut oder Angst.
924
01:21:49,209 --> 01:21:51,378
-Lies uns noch eins vor!
-Lesen Sie bitte noch einen?
925
01:21:51,412 --> 01:21:53,180
-Noch eins!
-Lesen Sie einfach noch eines!
926
01:21:53,213 --> 01:21:55,750
Noch einer?
Ist dir noch nicht langweilig?
927
01:21:55,784 --> 01:21:57,351
[Kinder] Nein!
928
01:21:57,384 --> 01:21:58,986
Okay.
[lacht]
929
01:22:12,466 --> 01:22:15,102
Warten Sie bitte.
930
01:22:24,411 --> 01:22:25,780
Hast du meine Tochter gesehen?
931
01:22:28,850 --> 01:22:30,518
[Frau]
Es tut mir leid.
932
01:22:40,762 --> 01:22:43,464
[undeutliches Geplapper]
933
01:22:46,433 --> 01:22:48,837
[hupen]
934
01:22:51,038 --> 01:22:52,807
[seufzt]
935
01:22:52,841 --> 01:22:54,742
[hupt]
936
01:23:05,887 --> 01:23:07,221
[atmet ein]
937
01:23:10,057 --> 01:23:11,492
[seufzt]
938
01:23:14,863 --> 01:23:16,531
-Lies, Lamya, lies!
-Okay.
939
01:23:16,564 --> 01:23:18,332
[Kinder] Lies, Lamya, lies!
940
01:23:18,365 --> 01:23:19,834
-Lies, Lamya, lies!
-[keucht]
941
01:23:19,868 --> 01:23:22,704
„Klopfen Sie und die Tür öffnet sich.
942
01:23:22,737 --> 01:23:26,508
Verbanne, damit du glänzen kannst
wie die Sonne.
943
01:23:26,541 --> 01:23:29,511
Fallen Sie und Sie werden auferstehen
in den Himmel.
944
01:23:29,544 --> 01:23:32,947
Werde nichts
und du wirst zu …“
945
01:23:32,981 --> 01:23:34,448
[Mutter]
Lamya?
946
01:23:35,415 --> 01:23:38,018
[Lamya]
„...alles.“
947
01:23:38,051 --> 01:23:41,088
[emotionale Musik spielt]
948
01:24:07,549 --> 01:24:10,585
-[Grillen zirpen]
-[Stiftkratzen]
949
01:24:12,554 --> 01:24:15,523
[Flötenmusik spielt]
950
01:24:15,557 --> 01:24:18,325
[aus der Ferne singen]
951
01:24:46,788 --> 01:24:49,958
[feierliche Musik spielt]
952
01:24:59,634 --> 01:25:02,670
[Frau singt auf Arabisch]